アニメや漫画に出てくる技名が外国語の奴って

1: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:00:09

no title

その国ではどうやって放送とか翻訳してるの?

例えば英語の技もアメリカではどうやって放送しているのか謎やし、ドイツ語の技もドイツではどうやって放送しているのか謎やし


2: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:01:51

技名とはちゃうけど英語ちょくちょく使うキャラはアメリカではフランス語を話すキャラになってた


27: まんがとあにめ 21/07/03(土)14:45:25

>>2
はえー
なんの作品?


3: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:10:02

日本人視点「ファイヤーボール!」
アメリカ人視点「火の玉!」

日本人さあ


7: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:18:37

>>3
火の玉の方がマシやな


8: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:19:53

>>3
アメリカ「スーパーマン!w」
アメリカ「スパイダーマン!w」
アメリカ「アイアンマン!wアントマン!w」


4: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:11:40

BLEACHではそのまんまやったはず
なおドイツ語


16: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:31:55

>>4>>14に追記
https://bit.ly/3yhwt9I
ドイツ語が話せる日本人によるBLEACHに出てくるドイツ語添削したサイト
同じ事をドイツ人も指摘していた


22: まんがとあにめ 21/07/03(土)04:16:19

>>16
はえー


5: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:11:47

個性出すならスペイン語や


6: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:13:15

>>5
それなんてオサレ漫画


10: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:21:29

???「洋楽のバンド名から付けるぞ」


13: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:23:25

>>10
おは荒木
アレって日本人の感覚からしたら「ヨルシカ!」とか「聖飢魔II!」とかそんな感覚だよな


15: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:28:25

>>13
世界的に人気なバンド、あるいは国内で絶大的に人気なバンドからとってるわけやからちょっと違うんとちゃうか


17: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:34:45

>>15
日本国内で人気あるバンドで和名っていなくないか?
日本国内で社会現象起こしたバンドってそれこそミスチルやB'zだし、幅広い世代に人気となればそれこそスピッツやバンプとか?


18: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:35:10

>>17
ワイのGLAYちゃん、忘れないで


19: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:38:29

>>17
格が大分落ちるがいきものがかりとか
海外人気やったら人間椅子


21: まんがとあにめ 21/07/03(土)04:01:30

>>19
主人公「人間椅子!」←かっこいい
主人公「いきものがかり!」←ん?


11: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:22:14

ポケモンは外国では名前変えてるんだっけ


23: まんがとあにめ 21/07/03(土)04:27:43

>>11
そもそもタイトルから変えてるからね


12: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:22:15

ブリーチとか日本語もスペイン語(破面)も英語(完現術)もドイツ語(滅却師)もあって言語ごちゃ混ぜやが海外ではどうなってるんやろ


14: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:27:05

>>12
割とそのまんまやったはず
ただドイツ語とかは文法滅茶苦茶やからドイツ語圏の人からは苦言呈されていた


20: まんがとあにめ 21/07/03(土)02:41:12

【フランス版】Execution de l’Aurore
【台湾版】曙光女神之恕
【香港版】水瓶神拳
【英語版】Aurora Execution
【イタリア版】ESECUZIONE DI AURORA
【スペイン版】Ejecucion Aurora
【ポルトガル版】Execucao Aurora
台湾と香港のセンスの違い


28: まんがとあにめ 21/07/03(土)14:57:20

やっぱ日本古来の言葉やろ


29: まんがとあにめ 21/07/03(土)16:45:41

>>28
「八咫鏡」(やたのかがみ)
「八坂瓊曲玉」(やさかにのまがたま)
「草薙剣」(くさなぎのつるぎ)


30: まんがとあにめ 21/07/03(土)16:46:53

ゴブリンバッド!(二重の極み)



元スレ:【疑問】アニメや漫画に出てくる技名が外国語の奴って

この記事へのコメント

最近のコメント