セーラームーンの米国版DVD、ネプチューンとウラヌスの関係を「友達」と表記してしまったため謝罪

1: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:51:11.51

2019年6月27日
日本の漫画やアニメを販売する米国のViz Mediaが、待望の吹き替え版最終シーズンとなる
限定版『美少女戦士セーラームーン セーラースターズ』シーズン5 セット1での間違いについて正式に謝罪した。
(全文はソースで)
https://jp.ign.com/neon-genesis-evangelion/36651/news/

問題の画像
no title


2: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:52:00.73

お仕置きだな


4: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:53:43.11

どうとでもとれることろがいいのにはっきりさせんなよ


13: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:56:06.89

>>4
作者が明言してなかったっけ?


38: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:02:54.03

>>13
作中でそう描いてるなら尊重するが(どうだっけ)
作外で明言されても関係ない


6: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:54:18.54

本当にそういう設定なの?
匂わせとかじゃなくて


7: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:54:30.08

ごめんね素直じゃなくてってことか


8: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:55:04.67

友達?
にしとけばよかったのに


9: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:55:14.88

え?恋人同士だったのかよ!?


16: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:57:52.32

アニメしか知らんけどあんな友情あってたまるか


18: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:58:23.54

ゾイサイトとクンツァイトのことも忘れないであげて


19: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:58:25.33

ジュンカッツとフローレンスは友達


21: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:58:44.16

あれは連想させる程度、限りなく黒に近い裏設定なんじゃないの?


24: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 16:59:56.35

なんと表記するのが正しいんだ


26: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:00:27.41

>>24
PERTNERSHIP


33: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:01:47.96

>>24
パートナー()だろw


40: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:03:22.73

>>26,33
それで良かったのか


29: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:00:31.60

エヴァの件といい面倒くさいなw


36: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:02:21.73

シンジとカヲルくんは友達?


37: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:02:29.51

ちゃんとしてるな。


47: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:05:42.34

わかっててもあえて言わないのがいいんだろ
わかってねえなぁ


54: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:07:11.82

海外版だと血縁にされてるって聞いたけど?


62: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:09:17.52

ネプチューンの三人は仲悪いんだろ


64: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:09:48.39

アメリカでは友達以上恋人未満ってどう言うんだろう


73: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:15:32.81

これだけは言える



土萌ほたるは今でも通用する良デザ美少女


86: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:20:42.60

普通に見たら友達じゃねぇの?
原作見るとそういう関係かな?と匂わせてるけど問題ないと思う


95: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:23:16.38

マリア様がみてるだって少女向け小説だぞ


102: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:26:59.10

アメリカは子供向けには厳しい


108: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:28:40.54

アメリカは何でもはっきりさせるなあ
あいまいな表現ってのが理解できんのか


113: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:30:11.07

ツレなら良かったのか


120: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:33:32.00

おいおい明言はしていないがきっとそうなんだろうな…というワビサビがわかんねーのか


127: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:37:14.99

見たものをこちらで解釈して決めるという空白とその中間的処理の
まさに漫画文化が培ってきたようなものは
そういう観念を定義しないと話が通じないかもわからんな


129: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:39:10.14

えっ!
何?
最近の子供向けアニメって
そんな事になってるの?


132: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:41:02.50

敵の四天王が鉱石の名前なのは、作者の実家が宝石店だからだとか。


133: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:41:09.34

正解は宿敵と書いてライバルと読むみたいな?


137: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:44:17.53

におわせてるのがいいのに
はっきり言っちゃったら2次創作なんて存在しない


143: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:46:55.76

無限学園の制服カッコいい。調べたらコスプレ用の衣装も販売してた。
今って何でもあるんだね~。


154: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:51:00.93

それは語るべきことではなくないか?


161: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:54:46.17

これはムーンに変わってお仕置きだな


169: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 17:58:11.07

えっ、あの二人はそういう関係だったのか


177: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 18:06:51.68

曖昧にしとけよ


182: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 18:12:22.21

キュアマカロンとショコラはどうなのよ


228: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 19:34:15.55

>>182
ネプウラのオマージュキャラだったな
同じポーズとってる版権絵あるし


224: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 19:16:25.88

まあアニメは友達というより恋人に近い空気を醸し出してたわ
でもそういうのひっくるめて関係性はパートナーで良かった気がする


225: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 19:18:05.80

じゃあソウルメイトってしとけばよかったのに


233: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 19:59:53.30

ウラヌスは結構人気あるからな


265: まんがとあにめ 2019/06/27(木) 21:22:39.51

同僚だよな



元スレ:セーラームーンの米国版DVD、ネプチューンとウラヌスの関係を「友達」と表記してしまったため謝罪

この記事へのコメント

最近のコメント